北京中科白殿医院官网 http://m.39.net/pf/bdfyy/qsnbdf/11:41
Itissogoodtoseeyou.
见到你们真好。
Itssogoodtobetogether.
非常高兴和大家欢聚一堂。
Ivemissedthesemomentsofcollectivejoyandexcitementoverthepastyear.
在过去的一年里，我很怀念这些集体的欢乐和兴奋的时刻。
TheresalotofexcitementduringOrientation.
迎新期间有很多兴奋的事情。
Ofcourse,thecollegeexperienceisnotall,orevenmostly,aboutcelebrationsorparades.
当然，大学的经历并非全部，甚至大部分是令人高兴或庆贺的。
Itsfirstandforemostaboutlearning,growth,and,asJenniferMortonsaysinherbook,transformation.
它首先是学习、成长，正如珍妮弗莫顿在她的书中所说的”脱胎换骨“。
Ihopeyouwillhavemanyhappyexperiencesalongtheway,butIknowtherewillalsobemomentsofchallengeanddifficultyasyoutravelthepaththatliesahead.
我希望你们在大学中能有很多快乐的经历，但我知道在你们前进的道路上，也会有挑战和困难。
Asyoubeginthatjourneytoday,IdliketosharewithyouachallengethatIhaveconfrontedrecentlyanddescribefourlessonsthatIdrawfromitandthatmightberelevanttoyourtimeatPrinceton.
今天，当你们开始这段旅程之时，我想与你们分享我最近面临的一个挑战，并分享我从中得出的四个感悟。这感悟或许与你们在普林斯顿的学习生活有关。
Fiveyearsago,Ihadamagneticresonanceimagingscan,anMRIforshort.
我做了一次核磁共振成像扫描，简称MRI。
Theproblemthatjustifiedthetestturnedouttobeveryminor,buttheMRIrevealedanunrelatedissuecalledanacousticneuroma.
结果发现让我去做这次检查的症状并无大碍，但核磁共振显示出来另一个问题，我患了听神经瘤。
Anacousticneuromaisasmallgrowth,sortoflikethemolesthatmanyofushaveonourskin.
听神经瘤生长非常缓慢，有点像我们很多人皮肤上的痣。
Itishowever,inaverytightplace,onanervedeepinsidetheear.
然而，它长在一个非常狭窄的地方，位于耳朵深处的神经上。
Itisakindofbenign,noncancerousbraintumor.
它是一种良性的、非癌性的脑肿瘤。
Whenacousticneuromasgrow,theycancauselossofhearing,balanceortheabilitytocontrolfacialmuscles.
随着听神经瘤不断变大，它们可能会导致听力、平衡或者面部肌肉控制能力的丧失。
Iveexperiencedsomehearingloss.
我的听力已经开始受损了。
Imightalsohavelostabitofmybalance,butIvealwaysbeenalittleclumsysoitshardtobecertain.
我的平衡能力可能也损失了一些，但我一直都略微笨拙，所以很难确定。
Ihavetobereallycareful,forexample,whenIclimbedthesteepnarrowstairsthatleadtothislectern.
我必须非常小心，比如当我通过这个陡峭狭窄的楼梯，爬上这个讲台的时候。
Fortunatelyacousticneuromasusuallygrowveryslowly,bymillimeters,millimetersperyear.
幸运的是，听神经瘤经常生长得非常缓慢，每年只增长几毫米。
Sometimestheystopgrowing.
有时它们会停止生长。
Thoseofuswhohaveasmallonecanwaittoseeifitgrowsorattackitwithradiationorhaveitsurgicallyremoved.
我们这些肿瘤非常小的人，可以观察看看它是否会增长，也可以通过放射治疗，或者通过手术切除它。
Soonceortwiceayearforthelastfiveyears,IvelaininsideanMRItube,whilethemagnetsclatteraroundmetakingpicturesofmybrain.
因此，在过去的五年里，我每年都会躺到核磁共的仪器里，磁铁在我周围发出咔咔声，给我的大脑拍照。
SofarIvebeenlucky.
到目前为止，我一直很幸运。
Myneuromahasnotgrown.
我的神经瘤并没有增长。
SowhyamItellingyouthis?
那我为什么要告诉你这些呢？
IsaidearlierthatIdrawfourlessonsfrommyexperiencethatmayberelevanttoyourownpaththroughPrinceton.
我刚才说过，我从这些经历中得出了四个感悟，可能和你们在普林斯顿的生活有关。
Thefirstlessonhastodowithhowwetalkaboutdifficultthings.
第一点：我们如何谈论困难的事。
Illalwaysbegratefultothedoctorwhofirsttoldmeaboutmyneuroma.
我将永远感激第一个告诉我，我有神经瘤的医生。
HesaidthatIneededto
转载请注明地址:http://www.yongjiushiye.com/bjys/bjys/15317.html
